بيان أسعد مصطفى _قصائد مترجمة عن الإنجليزية
إدنا سانت فنت ميلاي (1892 – 1950):
هي كاتبة و كاتبة مسرحية، وشاعرة، من الولايات المتحدة الأمريكية. ولدت في روكلاند وتوفيت في نيويورك. لها الكثير من الدوواين الشعرية و الأعمال الأدبية،
اشتهرت في جيلها بروحها البوهيمية الحرة و أسلوب حياتها الشاب العبثي، ميلاي صوت شعري سرمدي حساس، اشتهرت بآرائها النسوية ودعهما للمرأة، اهتمت بمواضيع العشق المرَّ، الحزن، حتمية التغييرِ، الموت، والطبيعة الدائمة. نالت جائزة البوليتزر عن فئة الشعر في عام 1923. وتعد من أفضل من كتب السوناتا بالانجليزية في القرن العشرين.
حزن
الحزن كالمطر المستمر
يدق على قلبي.
يتلوى الناس ويتأوهون
لكنْ سيجدهم الفجر…
وهذا لا يتعاظم، ولا يتضاءل
لا يتوقف ولا يبدأ.
يرتدي الناس الملابس ويتجهون إلى المدينة
وأجلس أنا على مقعدي
وأفكاري كلها بطيئة وبنِّية
الوقوف أو الجلوس
لا يهم… أي ثوب
وأي حذاء أرتدي، كذلك.
شفتا من قبلت شفتاي؟ وأين؟ ولماذا؟
شفتا من قبلتْ شفتاي؟ وأين؟ ولماذا؟
وذراعي من اللتين كانتا تحت رأسي حتى الصباح؟ نسيت.لكنه المطر الليلة
مليء بالأشباح، وذلك الصُّنبور وتلك التنهيدةّ ُعلى زجاج النافذة ينتظرا رداً
وفي قلبي ألم هادئ
تجاه الفتيان الذين لن يعودوا إليّ مجدداً في منتصف الليل بالبكاء
وهكذا في الشتاء تقف الشجرة الوحيدة
لا أحد يعلم كم طيرًا قد انسحب؛ واحدًا تلو الآخر
لكنه يدرك أن أغصانها قد أصبحت أهدأ
لا أعلم ما هو الحب الذي أتى وراح
أعلم فقط أن الصيف قد غنّى لي
لبعض الوقت ثم لم يعد يغني
إرسال تعليق